Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta som en galning från svenska till tyska

pengarna som saknades, pengarna som fattades – das fehlende Geld

som tur var, som tur är – zum Glück

den enda som, den ende som – der einzige, der

som en galning – wie ein Blöder

som utrustning, klädsel – als Outfit

som påskhare – als Osterhase

som förrätt – als Vorspeise

samma som – das gleiche wie

runtomkring, allt som hör till – drumherum

allt som jag har – alles was ich habe

likadant som, likt – ähnlich wie

smörgåsen som man äter under rasten – das Pausenbrot

precis som – genau so wie

allt som – alles was

som huvudrätt – als Hauptgericht

som om hon hade – als hätte sie

som tur är – zum Glück

såväl som, både och – sowohl als auch

som student – als Student

så som – so wie

som klarar av mycket – belastbar

som ni – wie ihr

som, såsom – wie

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad – wer was mitbringt

som vanligt – wie gewöhnlich

som på dagen – wie am Tag

ser ut som – sieht aus wie

så ofta som möjligt – so oft wie möglich

lika stor som – so groß wie, so gross wie

lika stort som – so groß wie, so gross wie

det som – das, was

den som – wer

den som kan längst – wer am längsten kann

som ni känner – was ihr kennt

något sådant som – so etwas, was

någon, vilken som helst – irgendein

vad som hänt – was los ist

i alla fall, hur som helst – immerhin

som man går till – wo man hin geht

som efterrätt, till efterrätt – zum Nachtisch

galning, dumbom – der Depp

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

är allt betydelselöst, är allt meningslöst – hat alles keinen Sinn

har jag tur – habe ich Glück

pengarna – das Geld

Hur kan det komma sig? – Wie kann das sein?

om allt – über alles

Vad heter du? – Wie heißt du?, Wie heisst du?

värre än – schlimmer als

snabbare än – schneller als

annorlunda än – anders als

äldre än – älter als

mer än – mehr als

den enda – der einzige

Hur är vädret? – Wie ist das Wetter?

annorlunda än annars – anders als sonst

när han blev äldre – als er älter wurde

Den har jag tyckt mycket om – Das hat mir sehr gut gefallen

Vad heter ni? – Wie heißen Sie?, Wie heissen Sie?

Vad tycker du om den? – Wie findest du sie?

Hur kommer jag – Wie komme ich

Hur kommer jag dit? – Wie komme ich dahin?

för mer än 120 år sedan – vor mehr als 120 Jahren

allt kraftigare, allt häftigare – immer stärker

Hur mycket är klockan? – Wie spät ist es?

Hur mycket kostar? – Wie viel kostet?

Hur mycket är klockan? – Wie viel Uhr ist es?

samma sak – das gleiche

Visan har ett slut – Das Lied hat ein Ende

hur det smäller – wie´s knallt

hur skulle det vara – wie wäre es

Vilken adress har du? – Wie ist deine Adresse?

Vilket telefonnummer har du? – Wie ist deine Telefonummer?

jag har sett den – ich habe sie gesehen

med pengarna – mit dem Geld

till allt – zu allem

studenten – der Student

student – der Abiturient

ha tur – Glück haben

Hur sa? – Wie bitte?

Hur,Vad? – Wie?

så nöjda – wie vergnügt

Hur mår du? – Wie geht's?

Hur många? – Wie viele?

jag var med om, jag har varit med om – ich habe mitgemacht

Hur gammal är du? – Wie alt bist du?

När? – Um wie viel Uhr?, Wann?

det skänker jag dig, det ger jag dig – das schenk ich dir

Det tycker jag är vackert – Das finde ich schön

Det har jag tänkt på – Daran habe ich gedacht

student – Student, Studentin

det man tänker ut – das Ausdenken

trots allt, trots det – trotzdem

Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk – Ich habe Kopfschmerzen

Översätt som en galning till andra språk

Spanska

som en galning på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

som en galning på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

som en galning på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.